Comments on: Parasites!

By: Bruno Bellamy

Bruno Bellamy — Wed, 25 Oct 2006 13:53:34 +0000

Allons bon, mais qu’est-ce qu’ils fichent tous ces japonais ?!
Même le truc du gratin dauphinois, ça ne les fait pas craquer ?

Mince, un gratin dauphinois en porte-jarretelles…

Tiens, comment on dit “porte-jaretelles”, en japonais (et “gratin dauphinois”, d’ailleurs) ?

By: Nadine

Nadine — Thu, 26 Oct 2006 14:29:22 +0000

Euh, “poteto guratan” (ポテトグラタン) pour le gratin de pommes de terre. Et porte-jarretelles, je dirais “garutaa beruto” (ガルターベルト), de l’Anglais “garter belt”. Yorait pas un vrai nippophone pour confirmer?

Pour répondre à la première question: ben euh, demande-leur. :)

By: Nadine

Nadine — Thu, 26 Oct 2006 14:30:22 +0000

J’en profite pour dire tout de suite que c’est pas la peine de demander des photos, hein.

By: rmk

rmk — Mon, 30 Oct 2006 01:39:30 +0000

Je pense que ca doit pouvoir se trouver… Tu connais le sens du mot “patron” en japonais ? Ca n’a pas grand chose a voir avec le mot francais :) .

By: rmk

rmk — Mon, 30 Oct 2006 01:46:04 +0000

Sinon pour tes questions de vocabulaire, ポテトグラタン et ガーター tout court pour porte-jarretelles (Google images tendrait a confirmer)…