Parasites!
Wed October 25, 2006 @ 22:24 |Ce matin (enfin, il était déjà midi et demie car je me suis octroyée une délicieuse grasse matinée, après plusieurs grosses journées de travail terminées fort tard) (oui bien sûr, c’est ma faute si je suis toujours à la bourre pour finir articles, rapports, présentations… mais là n’est pas le sujet de ce billet)… qu’est-ce que je disais déjà?!
Ah oui, ce “matin”, donc, j’ai gentiment proposé mon aide à trois pauvres touristes Américains. Leur plan à la main, devant la station Meguro, ils cherchaient la grande attraction du quartier: le musée de parasitologie. Si si. Non seulement ça existe, mais c’est juste à côté de chez moi. Bien sûr, comme c’est juste à côté de chez moi, je n’y suis encore jamais allée. Il faudra que je le fasse avant de partir.
Mais pour l’instant, j’ai pas le temps. Même quand je croyais me débarrasser de mes invités, d’autres arrivent. Je râle, mais ça me fait plaisir hein. En fait, ça m’irait très bien si je n’avais qu’à organiser les vacances de tout le monde, et que j’étais payée pour ça. Las! Je suis censée bosser, un peu, aussi. Et ça prend du temps, c’est fou. Alors je lance un appel limite désespéré:
“Femme célibataire, plus très jeune mais encore mett… capable de cuisiner un bon gratin dauphinois, cherche homme riche prêt à m’entretenir. Pauvres, même beaux-gentils-drôles, s’abstenir.”
Je veux devenir un parasite. Avec porte-jarretelles si nécessaire.
Allons bon, mais qu’est-ce qu’ils fichent tous ces japonais ?!
Même le truc du gratin dauphinois, ça ne les fait pas craquer ?
Mince, un gratin dauphinois en porte-jarretelles…
Tiens, comment on dit “porte-jaretelles”, en japonais (et “gratin dauphinois”, d’ailleurs) ?
Euh, “poteto guratan” (ポテトグラタン) pour le gratin de pommes de terre. Et porte-jarretelles, je dirais “garutaa beruto” (ガルターベルト), de l’Anglais “garter belt”. Yorait pas un vrai nippophone pour confirmer?
Pour répondre à la première question: ben euh, demande-leur. 🙂
J’en profite pour dire tout de suite que c’est pas la peine de demander des photos, hein.
Je pense que ca doit pouvoir se trouver… Tu connais le sens du mot “patron” en japonais ? Ca n’a pas grand chose a voir avec le mot francais 🙂 .
Sinon pour tes questions de vocabulaire, ポテトグラタン et ガーター tout court pour porte-jarretelles (Google images tendrait a confirmer)…